A tutti è capitato almeno una volta nella vita di dover far fronte alla traduzione dei propri documenti notarili. Si tratta di una situazione che può presentarsi quando si sta per trasferirsi all’estero, o semplicemente quando si ha la necessità di utilizzare tali documenti in un contesto internazionale. Come fare? A chi rivolgersi? E soprattutto, come fare a ottenere una traduzione affidabile e riconosciuta?
Rivolgiti al tuo notaio di fiducia. I notai sono i custodi degli atti notarili e sono l’unica soluzione per chi cerca certezza e sicurezza. Il notariato svolge un ruolo fondamentale nella nostra società, tutelando i diritti dei cittadini e garantendo la legalità di ogni atto. In particolare, l’atto notarile è un documento che offre massima sicurezza giuridica e che può essere richiesto in molte occasioni.
Ad esempio, l’atto notarile viene richiesto in caso di compravendita di una casa. Nell’atto notarile di compravendita vengono riportate le informazioni sul venditore e sull’acquirente, sulla casa oggetto della transazione, sul prezzo concordato e sulle modalità di pagamento.
Ogni notaio possiede un archivio dei propri atti che può essere consultato in caso di necessità. Ricorda però che l’atto notarile originale rimane sempre custodito nell’archivio del notaio che lo ha redatto.
Ciò quindi significa che se hai bisogno di una copia di un atto notarile, dovrai rivolgerti a tale notaio. Fortunatamente, oggi molti notai offrono la possibilità di effettuare una ricerca dell’atto notarile direttamente online. I servizi offerti dai notai sono molti e di vario tipo. Alcuni studi notarili, ad esempio, offrono anche la possibilità di prenotare una consulenza online.
Ma torniamo alla nostra traduzione dei documenti notarili. Se il tuo notaio non è in grado di fornirti direttamente una traduzione del documento, può comunque indirizzarti verso dei traduttori professionali specializzati in documenti notarili. In molti casi è lo stesso studio notarile a collaborare con dei traduttori di fiducia.
Infine, una raccomandazione: ricorda sempre di verificare la presenza dei cosiddetti cookies sul sito web del tuo notaio. I cookies servono a migliorare la tua esperienza di navigazione, ma è importante essere sempre informati su come i tuoi dati personali sono usati.
Tutte queste operazioni, dall’archiviazione all’accessibilità degli atti notarili, sono sottoposte a un rigido codice etico che assicura trasparenza e rispetto dei diritti dei clienti. E’ questo l’impegno di ogni notaio, della società notarile e del notariato italiano.
Ecco perché abbiamo deciso di dedicare un’intera sezione del nostro sito alla presentazione di alcuni dei principali servizi notarili. Abbiamo pensato che questa potesse essere una risorsa utile per chi, come te, è alla ricerca di informazioni chiare e affidabili. Per qualsiasi domanda o dubbio, non esitare a contattare l’ufficio del tuo notaio di fiducia.
contatto per Traduzioni Giurate